Deuteronomy 31:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Mose gebot ihnen und sprach: Nach Verlauf von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres, am Feste der Laubhütten,

German 1545

und gebot ihnen und sprach: Je über sieben Jahre, zur Zeit des Erlaßjahrs, am Fest der Laubhütten,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Mose gebot ihnen und sprach: Am Ende von sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahres,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Moses gebot ihnen also: "Nach sieben Jahren, um die Zeit des Erlaßjahres, am Laubhüttenfest,

German HEUTE (Bibel Heute)

Mose befahl ihnen: "Alle sieben Jahre, im Erlassjahr beim Laubhüttenfest,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er sagte zu ihnen: »Lest dieses Gesetz alle sieben Jahre, im Jahr des Schuldenerlasses, den Israeliten vor, wenn sie sich am Laubhüttenfest beim Heiligtum des Herrn versammeln.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und gebot ihnen und sprach: Jeweils nach sieben Jahren, zur Zeit des Erlassjahrs, am Laubhüttenfest,

German Luther (Lutherbibel 1912)

und gebot ihnen und sprach: Je nach sieben Jahren, zur Zeit des Erlaßjahrs, am Fest der Laubhütten,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Mose gebot ihnen und sprach: Nach Verlauf von sieben Jahren, zur Zeit des Erlassjahres, am Fest der Laubhütten,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und Mose gab ihnen folgende Anweisung dabei: Nach Ablauf von sieben Jahren, im Erlaßjahr, am Laubhüttenfeste,

German Ubersetzung 2014

Mose befahl ihnen: "Alle sieben Jahre, im Erlassjahr beim Laubhüttenfest,