Deuteronomy 31:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der HERR aber erschien in der Hütte in der Wolkensäule, und die Wolkensäule stand über der Tür der Hütte.

German 1545

Der HERR aber erschien in der Hütte in einer Wolkensäule; und dieselbe Wolkensäule stund in der Hütte Tür.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jahwe erschien in dem Zelte, in der Wolkensäule; und die Wolkensäule stand über dem Eingang des Zeltes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darauf erschien der Herr im Zelt in einer Wolkensäule. Die Wolkensäule aber stand an der Pforte des Zeltes.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da erschien Jahwe im Offenbarungszelt in einer Wolkensäule. Die Wolkensäule stand über dem Eingang des Zeltes.

German HFA (Hoffnung für Alle)

und der Herr erschien am Eingang in der Wolkensäule.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der HERR aber erschien in der Hütte in einer Wolkensäule, und die Wolkensäule stand am Eingang des Zeltes.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der HERR aber erschien in der Hütte in einer Wolkensäule, und die Wolkensäule stand in der Hütte Tür.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Herr aber erschien in der Hütte in der Wolkensäule, und die Wolkensäule stand über dem Eingang der Hütte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

darauf erschien Jahwe im Zelt in einer Wolkensäule, und die Wolkensäule stand an der Thüre des Zeltes.

German Ubersetzung 2014

Da erschien Jahwe im Zelt der Gottesbegegnung in einer Wolkensäule. Die Wolkensäule stand über dem Eingang des Zeltes.