Deuteronomy 31:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also schrieb Mose damals dieses Lied und lehrte es die Kinder Israel.

German 1545

Also schrieb Mose dies Lied zur selbigen Zeit und lehrete es die Kinder Israel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Mose schrieb dieses Lied an selbigem Tage auf, und er lehrte es die Kinder Israel.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Moses schrieb an jenem Tage dieses Lied nieder und ließ es die Israeliten einüben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Damals schrieb Mose dieses Lied auf und brachte es den Israeliten bei.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mose schrieb das Lied noch am selben Tag auf und brachte es den Israeliten bei.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Also schrieb Mose dies Lied zur selben Zeit auf und lehrte es die Israeliten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also schrieb Mose dieses Lied zur selben Zeit und lehrte es die Kinder Israel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So schrieb Mose an jenem Tag dieses Lied auf und lehrte es die Kinder Israels.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Mose schrieb an jenem Tage das nachfolgende Lied nieder und lehrte es die Israeliten.

German Ubersetzung 2014

Damals schrieb Mose dieses Lied auf und brachte es den Israeliten bei.