Deuteronomy 31:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

gebot er den Leviten, welche die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach:

German 1545

gebot er den Leviten, die die Lade des Zeugnisses des HERRN trugen, und sprach:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

da gebot Mose den Leviten, welche die Lade des Bundes Jahwes trugen, und sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann gebot Moses den Leviten, den Trägern der Bundeslade des Herrn:

German HEUTE (Bibel Heute)

befahl er den Leviten, die die Lade des Bundes mit Jahwe trugen:

German HFA (Hoffnung für Alle)

sagte er zu den Leviten, die für die Bundeslade des Herrn verantwortlich waren:

German LUT17 Lutherbibel 2017

gebot er den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und sprach:

German Luther (Lutherbibel 1912)

gebot er den Leviten, die die Lade des Zeugnisses des HERRN trugen, und sprach:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

da gebot er den Leviten, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und sprach:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

gab Mose den Leviten, die die Lade mit dem Gesetze Jahwes zu tragen hatten, folgenden Befehl:

German Ubersetzung 2014

befahl er den Leviten, die die Lade des Bundes mit Jahwe trugen: