Deuteronomy 31:30 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also redete Mose die Worte dieses Liedes vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel, bis zu Ende:

German 1545

Also redete Mose die Worte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen Gemeine Israel:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schlusse:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Moses sprach vor der ganzen Gemeinde Israels die Worte dieses Liedes bis zum Schlusse.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann las Mose vor der ganzen Versammlung Israels folgendes Lied bis zum Ende vor:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann trug Mose den versammelten Israeliten das ganze Lied vor, das der Herr ihn aufschreiben ließ.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Mose trug vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel dies Lied bis zum letzten Wort vor:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also redete Mose die Worte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So redete Mose die Worte dieses Liedes vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israels, bis zu Ende:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hierauf sprach Mose laut vor dem ganzen versammelten Israel die Worte des nachfolgenden Liedes bis zu Ende:

German Ubersetzung 2014

Dann las Mose vor der ganzen Versammlung Israels folgendes Lied bis zum Ende vor: