Deuteronomy 31:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und wenn der HERR sie vor euch dahingegeben hat, so sollt ihr mit ihnen verfahren nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

German 1545

Wenn sie nun der HERR vor euch geben wird, so sollt ihr ihnen tun nach allem Gebot, das ich euch geboten habe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn Jahwe sie vor euch dahingibt, so sollt ihr ihnen tun nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Herr gibt sie euch preis, tut an ihnen genau nach dem Befehle, den ich euch gegeben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Und wenn Jahwe sie in eure Gewalt gibt, sollt ihr mit ihnen so verfahren, wie ich es euch befohlen habe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn er sie in eure Gewalt gibt, dann behandelt sie, wie er es euch durch mich befohlen hat.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn sie nun der HERR vor euren Augen dahingeben wird, so sollt ihr mit ihnen tun ganz nach dem Gebot, das ich euch gegeben habe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn sie nun der HERR vor euch dahingeben wird, so sollt ihr ihnen tun nach allem Gebot, das ich euch geboten habe.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und wenn der Herr sie vor euch dahingegeben hat, so sollt ihr mit ihnen verfahren nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe wird sie euch preisgeben, und ihr werdet mit ihnen genau nach dem Befehle verfahren, den ich euch gegeben habe.

German Ubersetzung 2014

Und wenn Jahwe sie euch preisgibt, sollt ihr mit ihnen so verfahren, wie ich es euch befohlen habe.