Deuteronomy 32:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Merket auf, ihr Himmel, denn ich will reden, und du Erde, vernimm die Rede meines Mundes!

German 1545

Merket auf, ihr Himmel, ich will reden; und die Erde höre die Rede meines Mundes!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Horchet, ihr Himmel, und ich will reden; und die Erde höre die Worte meines Mundes!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Ihr Himmel, lauscht! Denn ich will reden. Die Erde höre meines Mundes Aussprüche!

German HEUTE (Bibel Heute)

Höre, Himmel, ich will reden! Die Erde höre meinen Spruch!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Himmel höre, was ich sage, die Erde achte auf mein Lied!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Horcht auf, ihr Himmel, denn ich will reden, und du, Erde, höre die Rede meines Mundes!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hört, Ihr Himmel, denn ich will reden, und die Erde vernehme die Sprüche meines Mundes!

German Ubersetzung 2014

Höre, Himmel, ich will reden! / Die Erde höre meinen Spruch!