Deuteronomy 32:37 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, in dem sie sich bargen,

German 1545

Und man wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, darauf sie traueten,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er fragt: 'Wo sind nun ihre Götter? Und wo der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten?

German HEUTE (Bibel Heute)

dann wird er sagen: "Wo sind nun ihre Götter, wo ist der Fels, der ihre Zuflucht war?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er wird sie fragen: »Wo sind nun eure Götter, auf die ihr euch so felsenfest verlassen habt?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, auf den sie trauten,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und man wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, auf den sie trauten?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er wird sprechen: Wo sind nun ihre Götter? der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten?

German Ubersetzung 2014

dann wird er sagen: "Wo sind nun ihre Götter, / der Fels, der ihre Zuflucht war?