Deuteronomy 32:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Mit Ihm haben es verderbt, die nicht seine Kinder sind, sondern Schandflecken, ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

German 1545

Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es hat sich gegen ihn verderbt, nicht seiner Kinder ist ihr Schandfleck ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch Schweres tut ihm seiner Unkinder Verderbnis, des ganz verkehrten und verdorbenen Geschlechtes.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch dieses Volk ist treulos und verkehrt, sie wollten nicht mehr seine Kinder sein. Eine Schande sind sie für sich selbst.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und was seid ihr? Ein falsches Volk, das keine Treue kennt! Ist es nicht eine Schande, wie ihr Gott beleidigt? Und ihr wollt seine Kinder sein? Nein, nie und nimmer seid ihr das!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das verkehrte und böse Geschlecht hat gesündigt wider ihn; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Gegen ihn haben verderblich gehandelt, die nicht seine Kinder sind, sondern Schandflecken, ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Übel handelte gegen ihn - nicht seine Kinder, ihr Schandfleck - das verkehrte und verderbte Geschlecht.

German Ubersetzung 2014

Doch dieses Volk ist treulos und verkehrt, / sie wollten nicht mehr seine Kinder sein. / Eine Schande sind sie für sich selbst.