Deuteronomy 33:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dies ist der Segen, mit welchem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode gesegnet hat.

German 1545

Dies ist der Segen, damit Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode segnete,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und dies ist der Segen, womit Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode gesegnet hat. Und er sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dies ist der Segen, mit dem Moses, der Mann Gottes, die Söhne Israels vor seinem Tode gesegnet hat.

German HEUTE (Bibel Heute)

Folgenden Segen sprach Mose, der Mann Gottes, vor seinem Tod über die Israeliten aus:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vor seinem Tod segnete Mose, der Mann Gottes, die Israeliten mit diesen Worten:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Israeliten vor seinem Tode segnete.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies ist der Segen, damit Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode segnete.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod gesegnet hat.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Israeliten vor seinem Tode gesegnet hat.

German Ubersetzung 2014

Folgenden Segen sprach Mose, der Mann Gottes, vor seinem Tod über die Israeliten aus: