Deuteronomy 33:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und zu Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, deiner Reisen, und du, Issaschar, deiner Hütten!

German 1545

Und zu Sebulon sprach er: Sebulon, freue dich deines Auszugs! Aber, Isaschar, freue dich deiner Hütten!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und von Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, deines Auszugs, und du, Issaschar, deiner Zelte!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Über Zabulon sprach er: "Erfreue dich an deinen Fahrten, Zabulon, und deinen Zelten, Issakar!

German HEUTE (Bibel Heute)

Über Sebulon sagte er: "Freu dich, Sebulon, wenn die Schifffahrt beginnt, und du, Issachar, über deine Zelte!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zu den Stämmen Sebulon und Issachar sagte Mose: »Ihr vom Stamm Sebulon, freut euch an euren Fahrten auf dem Meer! Und ihr vom Stamm Issachar, freut euch am Leben in euren Zelten!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und über Sebulon sprach er: Sebulon, freue dich deiner Fahrten; und Issachar, freue dich deiner Zelte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und zu Sebulon sprach er: Sebulon freue dich deines Auszugs; aber Isaschar, freue dich deiner Hütten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und über Sebulon sprach er: »Freue dich, Sebulon, über deinen Auszug, und du, Issaschar, über deine Zelte!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und über Sebulon sprach er: Freue dich, Sebulon, deiner Fahrten, und du, o Issachar, deiner Zelte!

German Ubersetzung 2014

Über Sebulon sagte er:"Freu dich, Sebulon, wenn die Schifffahrt beginnt, / und du, Issachar, über deine Zelte!