Deuteronomy 33:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und zu Dan sprach er: Dan ist ein junger Leu, der aus Basan hervorschießt.

German 1545

Und zu Dan sprach er: Dan ein junger Löwe; er wird fließen von Basan.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und von Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe, der hervorspringt aus Basan.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und über Dan sprach er: "Dan ist ein Löwenjunges, das sich aus Basan gut versorgt."

German HEUTE (Bibel Heute)

Über Dan sagte er: "Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Baschan hervorspringt."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Über den Stamm Dan sagte Mose: »Dan ist wie ein junger Löwe, der aus dem Dickicht von Baschan hervorspringt.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und über Dan sprach er: Dan ist ein junger Löwe, der hervorspringt aus Baschan.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und zu Dan sprach er: Dan ein junger Löwe, der herausspringt von Basan.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und über Dan sprach er: »Dan ist ein junger Löwe, der aus Baschan hervorspringt.«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und über Dan sprach er: Ein Löwenjunges ist Dan, das aus Basan hervorspringt.

German Ubersetzung 2014

Über Dan sagte er:"Dan ist wie ein junger Löwe, / der aus dem Baschan hervorspringt."