Deuteronomy 33:26 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Niemand ist gleich dem Gott Jeschuruns, der dir zu Hilfe am Himmel einherfährt und auf den Wolken in seiner Majestät.

German 1545

Es ist kein Gott als der Gott des Gerechten. Der im Himmel sitzt, der sei deine Hilfe, und des HERRLIchkeit in Wolken ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Keiner ist wie der Gott Jeschuruns, der auf den Himmeln einherfährt zu deiner Hilfe, und in seiner Hoheit auf den Wolken.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie Jeschuruns Gott, gibt es keinen. Er fuhr am Himmel hin in seiner Hoheit in den Wolken, als deine Hilfe.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Niemand ist so wie Jeschuruns Gott, der in den Himmel steigt, um dir zu helfen, in seiner erhabenen Macht in die Wolken.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zuletzt sagte Mose: »Keiner gleicht dem Gott Israels, der zu seinem geliebten Volk steht. Majestätisch fährt er am Himmel dahin und kommt euch auf den Wolken zu Hilfe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es ist kein Gott wie der Gott Jeschuruns, der am Himmel daherfährt dir zur Hilfe und in seiner Hoheit auf den Wolken.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es ist kein Gott wie der Gott Jesuruns.Der im Himmel sitzt, der sei deine Hilfe, und des Herrlichkeit in Wolken ist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Niemand ist gleich dem Gott Jeschuruns, der zu deiner Hilfe am Himmel einherfährt und auf den Wolken in seiner Majestät.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es giebt keinen, wie den Gott Jeschuruns, der am Himmel daherfährt dir zur Hilfe und in seiner Hoheit auf den Wolken!

German Ubersetzung 2014

"Niemand ist so wie Jeschuruns Gott, / der in den Himmel steigt, um dir zu helfen, / in seiner erhabenen Macht in die Wolken.