Deuteronomy 33:28 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und so kann Israel sicher wohnen; abgesondert der Quell Jakobs, in einem Lande voll Korn und Most; und sein Himmel träufelt Tau.

German 1545

Israel wird sicher alleine wohnen; der Brunn Jakobs wird sein auf dem Lande, da Korn und Most ist; dazu sein Himmel wird mit Tau triefen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Israel wohnt sicher, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Lande von Korn und Most; und sein Himmel träufelt Tau.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er läßt im Sichern wohnen Israel, unnahbar Jakobs Quell in einem Land voll Korn und Wein; sein Himmel träufelt Tau.

German HEUTE (Bibel Heute)

So wohnt Israel in Sicherheit, abgesondert Jakobs Quell, in einem Land voll Korn und Most, dessen Himmel von Tau nur so trieft.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr Israeliten lebt in Ruhe und Sicherheit, niemand stört euren Frieden, ihr Nachkommen von Jakob. Regen fällt vom Himmel auf euer Land, und überall wachsen Getreide und Wein.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Israel wohnt sicher, der Brunnquell Jakobs unbehelligt in dem Lande, da Korn und Wein ist, dessen Himmel von Tau trieft.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Israel wird sicher allein wohnen; der Brunnen Jakobs wird sein in dem Lande, da Korn und Most ist, dazu sein Himmel wird mit Tau triefen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

»Und so kann Israel sicher wohnen, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Land voll Korn und Most; und sein Himmel träufelt Tau.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und so wohnte Israel in Sicherheit, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Lande, voll Getreide und Most, und sein Himmel träufelt Tau.

German Ubersetzung 2014

So wohnt Israel in Sicherheit, / abgesondert Jakobs Quell, / in einem Land voll Korn und Most, / dessen Himmel von Tau nur so trieft.