Deuteronomy 33:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Mose hat uns das Gesetz anbefohlen, das Erbteil der Gemeinde Jakobs.
German 1545
Mose hat uns das Gesetz geboten, dem Erbe der Gemeine Jakobs.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ein Gesetz hat uns Mose geboten, ein Erbe der Versammlung Jakobs.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Lehre hat uns Moses übergeben zum Erbe der Gemeinde Jakobs.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ein Gesetz hat uns Mose gegeben, der Versammlung Jakobs einen Besitz.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ich habe euch, den Nachkommen von Jakob, das Gesetz gegeben, es ist unser reiches Erbe.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Mose hat uns das Gesetz geboten, das Erbe der Gemeinde Jakobs.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Mose hat uns das Gesetz geboten, das Erbe der Gemeinde Jakobs.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Mose hat uns ein Gesetz befohlen, ein Erbteil [für] die Gemeinde Jakobs.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ein Gesetz verordnete uns Mose, einen Erbbesitz für die Gemeinde Jakobs.
German Ubersetzung 2014
Ein Gesetz hat uns Mose gegeben, / der Versammlung Jakobs einen Besitz.