Deuteronomy 33:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er ward König über Jeschurun, als sich die Häupter des Volkes versammelten, sich vereinigten die Stämme Israels.

German 1545

Und er verwaltete das Amt eines Königs und hielt zusammen die Häupter des Volks samt den Stämmen Israels.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er ward König in Jeschurun, als sich versammelten die Häupter des Volkes, die Stämme Israels allzumal.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein König wurde er in Jeschurun, als sich des Volkes Häupter sammelten, in eins die Stämme Israels.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da wurde er König über Jeschurun, als sich die Führer des Volkes versammelten, die Stämme Israels gesamt."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die führenden Männer und alle Stämme Israels versammelten sich, und der Herr wurde König seines geliebten Volkes.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der Herr ward König über Jeschurun, als sich versammelten die Häupter des Volks samt den Stämmen Israels.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Er ward König über Jesurun, als sich versammelten die Häupter des Volks samt den Stämmen Israels.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Er wurde König über Jeschurun, als sich die Häupter des Volkes versammelten, als die Stämme Israels sich vereinigten.«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und es erstand Jeschurun ein König, als die Häupter des Volks sich versammelten, zusammentraten die Stämme Israels.

German Ubersetzung 2014

Da wurde er König über Jeschurun, / als sich die Führer des Volkes versammelten, / die Stämme Israels gesamt."