Deuteronomy 34:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Gilead bis nach Dan, das ganze Naphtali, das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum westlichen Meer;

German 1545

und das ganze Naphthali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das äußerste Meer

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das Gilead bis Dan, und das ganze Naphtali und das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum hinteren Meere;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

ganz Naphtali und das Gebiet Ephraims und Manasses sowie das ganze Gebiet Judas bis zum Westmeer,

German HEUTE (Bibel Heute)

das ganze Gebiet des Stammes Naftali, das Gebiet der Stämme Efraïm und Manasse, das ganze Gebiet des Stammes Juda bis zum westlichen Meer,

German HFA (Hoffnung für Alle)

die Gebiete der Stämme Naftali, Ephraim und Manasse, das ganze Land Judas bis zum Mittelmeer,

German LUT17 Lutherbibel 2017

und das ganze Naftali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das Meer im Westen

German Luther (Lutherbibel 1912)

und das ganze Naphthali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das Meer gegen Abend

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und das ganze Naphtali, das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum westlichen Meer;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

ganz Naphthali und das Gebiet Ephraims und Manasses, sowie das ganze Gebiet Judas bis zum westlichen Meere,

German Ubersetzung 2014

das ganze Gebiet des Stammes Naftali, das Gebiet der Stämme Efraïm und Manasse, das ganze Gebiet des Stammes Juda bis zum westlichen Meer,