Deuteronomy 4:48 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

von Aroer an, welche am Ufer des Arnon liegt, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon.

German 1545

von Aroer an, welche an dem Ufer liegt des Bachs bei Arnon, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon ist, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

von Aroër am Ufer des Arnonflusses bis zum Berge Sirjon, das ist der Hermon,

German HEUTE (Bibel Heute)

von Aroër an, das am Rand des Arnontals liegt, bis an den Berg Sion, also den Hermon,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Es reichte von der Stadt Aroër am Ufer des Arnon im Süden bis zum Berg Sihon, dem Hermon, im Norden

German LUT17 Lutherbibel 2017

von Aroër an, das am Ufer des Arnon liegt, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon,

German Luther (Lutherbibel 1912)

von Aroer an, welches am Ufer liegt des Baches Arnon, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

von Aroer am Ufer des Arnonflusses an bis zum Berge Sion, das ist dem Hermon,

German Ubersetzung 2014

von Aroer an, das am Rand des Arnontals liegt, bis an den Berg Sion, also den Hermon,