Deuteronomy 4:49 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und die ganze Ebene diesseits des Jordan, gegen Aufgang, bis an das Meer der Ebene unterhalb der Abhänge des Pisga.

German 1545

und alles Blachfeld jenseits des Jordans, gegen den Aufgang der Sonne, bis an das Meer im Blachfelde, unten am Berge Pisga.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und die ganze Ebene diesseit des Jordan, gegen Sonnenaufgang, und bis an das Meer der Ebene unter den Abhängen des Pisga.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

samt der ganzen Steppe auf der Ostseite des Jordans bis zum Steppenmeer am Fuße der Abhänge des Pisga.

German HEUTE (Bibel Heute)

die ganze Ebene des Ostjordanlandes bis ans Tote Meer unterhalb der Hänge des Pisga.

German HFA (Hoffnung für Alle)

und umfasste das östliche Jordantal bis hinab zu den Berghängen des Pisga am Toten Meer.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und das ganze Jordantal östlich des Jordans gegen Sonnenaufgang bis an das Meer der Araba am Fuße der Abhänge des Pisga.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und alles Blachfeld jenseit des Jordans, gegen Aufgang der Sonne, bis an das Meer im Blachfelde, unten am Berge Pisga.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und die ganze Ebene jenseits des Jordan, gegen Osten, bis an das Meer der Arava unterhalb der Abhänge des Pisga.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

samt der ganzen Steppe auf der Ostseite des Jordan bis zum Meere der Steppe am Fuße der Abhänge des Pisga.

German Ubersetzung 2014

die ganze Ebene des Ostjordanlandes bis ans Tote Meer unterhalb der Hänge des Pisga.