Deuteronomy 5:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Beobachte den Sabbattag, daß du ihn heiligest, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat.

German 1545

Den Sabbattag sollst du halten, daß du ihn heiligest, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Beobachte den Sabbathtag, ihn zu heiligen, so wie Jahwe, dein Gott, dir geboten hat.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wahre den Sabbattag, daß du ihn heilig haltest, wie der Herr, dein Gott, dir befohlen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Achte auf den Sabbattag und überlass ihn Gott! Denn so hat Jahwe, dein Gott, es dir befohlen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Achte den Sabbat als einen Tag, der mir allein geweiht ist! So habe ich es dir befohlen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Den Sabbattag sollst du halten, dass du ihn heiligst, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Den Sabbattag sollst du halten, daß du ihn heiligest, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Halte den Sabbattag und heilige ihn, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Beobachte den Sabbattag, daß du ihn heilig haltest, wie dir Jahwe, dein Gott befohlen hat.

German Ubersetzung 2014

Achte auf den Sabbattag und reserviere ihn für Gott! Denn so hat Jahwe, dein Gott, es dir befohlen.