Deuteronomy 5:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Du sollst nicht stehlen.
German 1545
Du sollst nicht stehlen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und du sollst nicht stehlen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Diese Worte hat der Herr mit lauter Stimme zu eurer Gesamtgemeinde geredet auf dem Berge aus dem Feuer, dem Gewölk und Dunkel heraus, nichts weiter. Dann schrieb er sie auf zwei Steintafeln und gab sie mir.
German HEUTE (Bibel Heute)
Du darfst nicht stehlen!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Du sollst nicht stehlen!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Du sollst nicht stehlen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Du sollst nicht stehlen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Du sollst nicht stehlen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Diese Worte und nichts weiter redete Jahwe mit lauter Stimme zu eurer ganzen Versammlung auf dem Berge aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit heraus; und nachdem er sie auf zwei steinerne Tafeln geschrieben hatte, übergab er sie mir.
German Ubersetzung 2014
Stiehl nicht!