Deuteronomy 5:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nicht mit unsern Vätern hat er diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier sind und alle leben.

German 1545

Und hat nicht mit unsern Vätern diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir hie sind heutigestages und alle leben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nicht mit unseren Vätern hat Jahwe diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nicht mit unseren Vätern hat der Herr diesen Bund geschlossen, sondern mit uns selber, mit diesen hier, die heute mit uns leben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er schloss diesen Bund nicht mit unseren Vätern, sondern mit uns, die wir heute und hier am Leben sind.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er galt nicht unseren Vorfahren, sondern uns, die wir heute leben.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nicht mit unsern Vätern hat der HERR diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, die wir heute hier sind und alle leben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und hat nicht mit unsern Vätern diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir hier sind heutigestages und alle leben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nicht mit unseren Vätern hat er diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nicht mit unsern Vätern hat Jahwe diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, den Lebenden, mit uns allen, die wir heute hier sind.

German Ubersetzung 2014

Er schloss diesen Bund nicht mit unseren Vätern, sondern mit uns, die wir heute und hier am Leben sind.