Deuteronomy 6:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt!

German 1545

Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ihr sollt Jahwe, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihr sollt den Herrn, euren Gott, nicht mehr versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt!

German HEUTE (Bibel Heute)

Stellt Jahwe, euren Gott, nicht auf die Probe, wie ihr es in Massa getan habt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Fordert den Herrn, euren Gott, nicht heraus, wie ihr es in Massa getan habt!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versucht habt in Massa,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ihr sollt den Herrn, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn bei Massa versucht habt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ihr sollt Jahwe, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versucht habt in Massa.

German Ubersetzung 2014

Stellt Jahwe, euren Gott, nicht auf die Probe, wie ihr es in Massa getan habt.