Deuteronomy 7:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Diese Völker sind zahlreicher als ich, wie kann ich sie vertreiben?

German 1545

Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Dieses Volks ist mehr, denn ich bin; wie kann ich sie vertreiben?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn du in deinem Herzen sprichst: Diese Nationen sind größer als ich; wie vermöchte ich sie auszutreiben?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denkst du aber: 'Diese Völker sind größer als ich, wie könnte ich sie besiegen?',

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn du denkst: "Diese Völker sind größer als ich; wie könnte ich sie vertreiben?",

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vielleicht denkt ihr: »Diese Völker sind mächtiger als wir. Wie können wir sie vertreiben?«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Diese Völker sind größer als ich; wie kann ich sie vertreiben?,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Dieses Volk ist mehr, denn ich bin; wie kann ich sie vertreiben?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn du aber in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind zahlreicher als ich! Wie kann ich sie aus ihrem Besitz vertreiben?,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Falls du aber denken solltest: diese Nationen sind größer, als ich; wie sollte ich sie vertreiben können?

German Ubersetzung 2014

Wenn du denkst: "Diese Völker sind größer als ich; wie könnte ich sie vertreiben?",