Deuteronomy 9:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da faßte ich beide Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen;

German 1545

Da faßete ich beide Tafeln und warf sie aus beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich faßte die beiden Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da faßte ich die beiden Tafeln, warf sie weg und zerschlug sie vor euren Augen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da schleuderte ich die beiden Tafeln zu Boden und zerschmetterte sie vor euren Augen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da schleuderte ich die beiden Steintafeln zu Boden und zerschmetterte sie vor euren Augen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da fasste ich beide Tafeln und warf sie aus meinen Händen und zerbrach sie vor euren Augen

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da faßte ich beide Tafeln und warf sie aus meinen Händen und zerbrach sie vor euren Augen

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da ergriff ich die beiden Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da faßte ich die beiden Tafeln, schleuderte sie weg aus meinen beiden Händen und zerschmetterte sie vor euren Augen.

German Ubersetzung 2014

Da schleuderte ich die beiden Tafeln zu Boden und zerschmetterte sie vor euren Augen.