Deuteronomy 9:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Auch zu Tabeera und zu Massa und bei den Lustgräbern erzürntet ihr den HERRN.

German 1545

Auch so erzürnetet ihr den HERRN zu Thabeera und zu Massa und bei den Lustgräbern.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und zu Tabhera und zu Massa und zu Kibroth-Hattaawa erzürntet ihr Jahwe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch zu Tabera, Massa und an den Gelüstegräbern habt ihr den Herrn erzürnt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Auch in Tabera, in Massa und in Kibrot-Taawa habt ihr Jahwe zornig gemacht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch in Tabera, in Massa und in Kibrot-Taawa habt ihr den Zorn des Herrn herausgefordert,

German LUT17 Lutherbibel 2017

So erzürntet ihr den HERRN auch in Tabera und in Massa und bei den Lustgräbern.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So erzürntet ihr den HERRN auch zu Thabeera und zu Massa und bei den Lustgräbern.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Auch in Tabeera und in Massa und bei den Lustgräbern erzürntet ihr den Herrn.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ferner erzürntet ihr Jahwe zu Tabera, zu Massa und bei den Lustgräbern.

German Ubersetzung 2014

Auch in Tabera, in Massa und in Kibrot-Taawa habt ihr Jahwe zornig gemacht.