Ecclesiastes 1:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich betrachtete alle Werke, die unter der Sonne gemacht werden, und siehe, es war alles eitel und ein Haschen nach Wind!

German 1545

Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Jammer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich habe alle die Taten gesehen, welche unter der Sonne geschehen; und siehe, alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich sah, was unter dieser Sonne je geschehen. Sieh, alles war nur eitel und Geistesspiel,

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich habe alles beobachtet, was unter der Sonne getan wird, und fand: Es ist alles nichtig und ein Haschen nach Wind.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich beobachtete, was die Menschen auf dieser Welt tun, und erkannte: Alles ist vergebliche Mühe – gerade so, als wollte man den Wind einfangen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht, und siehe, es war alles eitel und Haschen nach Wind.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich beobachtete alle Werke, die getan werden unter der Sonne, und siehe, es war alles nichtig und ein Haschen nach Wind!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich sah alle Thaten, die unter der Sonne geschehen, und siehe: alles war eitel und Streben nach Wind.

German Ubersetzung 2014

Ich betrachtete alles Tun, das unter der Sonne geschieht, und fand: Es ist alles nichtig und ein Haschen nach Wind.