Ecclesiastes 1:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der Wind weht gegen Süden und wendet sich nach Norden; es weht und wendet sich der Wind, und weil er sich wendet, so kehrt der Wind wieder zurück.

German 1545

Der Wind gehet gen Mittag und kommt herum zur Mitternacht und wieder herum an den Ort, da er anfing.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Wind geht nach Süden, und wendet sich nach Norden; sich wendend und wendend geht er, und zu seinen Wendungen kehrt der Wind zurück.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Wind weht nach dem Süden und kreist zum Norden; er geht im Kreis, und nur zu seinem Kreislauf kehrt der Wind zurück.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Wind weht nach Süden, er kreist nach Norden, er dreht und dreht und weht und kommt zum Ausgangspunkt zurück.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Wind weht bald von Norden, bald von Süden, ruhelos dreht er sich und kommt dann wieder aus der alten Richtung.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Wind geht nach Süden und dreht sich nach Norden und wieder herum an den Ort, wo er anfing.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Wind geht gen Mittag und kommt herum zur Mitternacht und wieder herum an den Ort, da er anfing.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Wind weht gegen Süden und wendet sich nach Norden; es weht und wendet sich der Wind, und zu seinen Wendungen kehrt der Wind wieder zurück.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Wind geht gen Süden und kreiset gen Norden, immerfort kreisend geht er und zu seinen Kreisen kehrt er zurück.

German Ubersetzung 2014

Der Wind weht nach Süden, / er kreist nach Norden, / er dreht und dreht und weht / und kommt zum Ausgangspunkt zurück.