Ecclesiastes 10:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Zum Vergnügen backt man Brot, und der Wein erfreut die Lebendigen, und das Geld gewährt alles.

German 1545

Das macht, sie machen Brot zum Lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Um sich zu belustigen, hält man Mahlzeiten, und Wein erheitert das Leben, und das Geld gewährt alles.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In Ausgelassenheit verwandeln sie die Speisen und den Wein, der sonst die Lebenden erquickt, und alles offenbart das Geld. -

German HEUTE (Bibel Heute)

Zum Vergnügen bereitet man ein Mahl, und Wein erheitert das Leben, und das Geld macht beides möglich.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein gutes Essen macht fröhlich, Wein macht das Leben lustig, und Geld macht beides möglich!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie bereiten das Mahl, um zu lachen, und der Wein erfreut das Leben, und das Geld muss alles zuwege bringen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Zum Vergnügen bereitet man Mahlzeiten, und der Wein erfreut die Lebendigen, und das Geld gewährt alles.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Zur Belustigung veranstaltet man Mahlzeiten, und Wein erfreut das Leben, und das Geld gewährt alles.

German Ubersetzung 2014

Zum Vergnügen bereitet man ein Mahl, und Wein erheitert das Leben, und das Geld macht beides möglich.