Ecclesiastes 10:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

ich sah Knechte auf Pferden, und Fürsten gingen wie Knechte zu Fuß.

German 1545

Ich sah Knechte auf Rossen und Fürsten zu Fuße gehen wie Knechte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich habe Knechte auf Rossen gesehen, und Fürsten, die wie Knechte zu Fuß gingen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zu Pferde sah ich Sklaven, und Fürsten gingen Sklaven gleich zu Fuß.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich sah Sklaven hoch zu Ross und Fürsten, die wie Sklaven zu Fuß gehen mussten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich habe Knechte hoch zu Ross gesehen und Fürsten, die wie Knechte zu Fuß gehen mussten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich sah Knechte auf Rossen und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

ich sah Knechte auf Pferden, und Fürsten gingen wie Knechte zu Fuß.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich sah Sklaven auf Rossen, und Fürsten wie Sklaven zu Fuße gehen.

German Ubersetzung 2014

Ich sah Sklaven hoch zu Ross und Fürsten, die wie Sklaven zu Fuß gehen mussten.