Ecclesiastes 12:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; alles ist eitel!
German 1545
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
"Eitel Eitelkeit!" spricht der Kohelet, "Alles ist nur eitel."
German HEUTE (Bibel Heute)
"Flüchtig und nichtig", sagte der Prediger, "alles ist nichtig."
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ja, alles ist vergänglich und vergeblich, sagte der Prediger, alles ist vergebliche Mühe!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
O Nichtigkeit der Nichtigkeiten!, spricht der Prediger; alles ist nichtig!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger, alles ist eitel!
German Ubersetzung 2014
"Flüchtig und nichtig", sagte der Prediger, "alles ist nichtig."