Ecclesiastes 2:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich unternahm große Werke, baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge.

German 1545

Ich tat große Dinge; ich bauete Häuser, pflanzte Weinberge,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich unternahm große Werke: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So schuf ich mir denn große Dinge; ich baute Häuser, pflanzte Weinberge zu meiner Lust.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich vollbrachte große Dinge: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich schuf große Dinge: Ich baute mir Häuser und pflanzte Weinberge.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich tat große Dinge: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich tat große Dinge: ich baute Häuser, pflanzte Weinberge;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich führte große Unternehmungen durch; ich baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich führte große Werke aus: ich baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge;

German Ubersetzung 2014

Ich vollbrachte große Dinge: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge,