Ecclesiastes 2:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und ich ward größer und reicher als alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir.

German 1545

und nahm zu über alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb Weisheit bei mir.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich wurde groß und größer, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit verblieb mir.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So ward ich groß und reich, weit mehr als alle, die vor mir zu Jerusalem gelebt. Dabei blieb mir doch meine Weisheit.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich wurde mächtiger und reicher als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit blieb mir erhalten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So wurde ich reicher und berühmter als jeder andere, der vor mir in Jerusalem regiert hatte, ohne dabei meine Weisheit zu verlieren.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und war größer als alle, die vor mir zu Jerusalem waren. Auch da blieb meine Weisheit bei mir.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und nahm zu über alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ich wurde größer und reicher als alle, die vor mir in Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So ward ich groß und größer als alle, die vor mir in Jerusalem waren; auch meine Weisheit verblieb mir.

German Ubersetzung 2014

Ich wurde mächtiger und reicher als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch blieb mir meine Weisheit erhalten.