Ecclesiastes 5:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H5-8) und ein Vorteil für ein Land ist bei alledem ein König, der dem Ackerbau ergeben ist.

German 1545

Über das ist der König im ganzen Lande, das Feld zu bauen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer das Geld liebt, wird des Geldes nicht satt; und wer den Reichtum liebt, nicht des Ertrages. Auch das ist Eitelkeit.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer Geld liebt, hat niemals genug. Wer's haufenweise liebt, dem geht davon genug nie ein. Ja, das ist eitel. -

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer Geld liebt, hat vom Geld nie genug, und wer Reichtum liebt, nie vom Gewinn. Auch das ist nichtig.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer geldgierig ist, bekommt nie genug, und wer den Luxus liebt, hat immer zu wenig – auch das Streben nach Reichtum ist darum vergebens!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer Geld liebt, wird vom Geld niemals satt, und wer Reichtum liebt, wird keinen Nutzen davon haben. Das ist auch eitel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer Geld liebt, wird Geldes nimmer satt; und wer Reichtum liebt, wird keinen Nutzen davon haben. Das ist auch eitel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer Geld liebt, bekommt vom Geld nicht genug, und wer Reichtum liebt, nicht vom Gewinn. Auch das ist nichtig!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer Geld liebt, wird Geldes nicht satt, und wer den Reichtum liebt, hat keinen Nutzen davon. Auch das ist eitel.

German Ubersetzung 2014

Wer Geld liebt, hat vom Geld nie genug. Wer liebt schon Reichtum ohne Ertrag? Auch das ist nichtig.