Ecclesiastes 6:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn wenn er auch viele Worte macht, so sind sie doch ganz vergeblich; was hat der Mensch davon?

German 1545

Denn es ist des eiteln Dinges zu viel; was hat ein Mensch mehr davon?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn es gibt viele Worte, welche die Eitelkeit mehren; welchen Nutzen hat der Mensch davon?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

obwohl es viel der Worte sind, die immer wiederholen: "Das ist eitel"; und: "Welchen Nutzen hat der Mensch davon?" -

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch es gibt viele Worte, die das Nichtige vermehren. Was hat der Mensch davon?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er kann ihn noch so sehr anklagen – es hat ja doch keinen Sinn und hilft ihm nicht weiter!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn je mehr Worte, desto mehr Eitelkeit; was hat der Mensch davon?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn es ist des eitlen Dinges zuviel; was hat ein Mensch davon?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

denn wenn er auch viele Worte macht, so sind sie doch ganz nichtig; was hat der Mensch davon?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Giebt es gleich viel Worte, welche die Eitelkeit mehren, - welchen Vorteil hat der Mensch?

German Ubersetzung 2014

Doch es gibt viele Worte, die das Nichtige vermehren. Was hat der Mensch davon?