Ecclesiastes 7:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Siehe, das habe ich gefunden, sprach der Prediger, indem ich eins ums andere prüfte, um zum Endergebnis zu kommen.

German 1545

Schaue, das habe ich funden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Kunst erfände.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Siehe, dieses habe ich gefunden, spricht der Prediger, indem ich eines zum anderen fügte, um ein richtiges Urteil zu finden:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sieh da, dies fand ich, spricht Kohelet, indem ich eins zum andern fügte, um ein Ergebnis zu erlangen,

German HEUTE (Bibel Heute)

Schau, das habe ich herausgefunden, sagte der Prediger: Ich fügte eins zum anderen, um zu einem Ergebnis zu kommen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ja, sagt der Prediger, das habe ich nach und nach herausgefunden, während ich nach Antworten suchte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, dass ich Erkenntnis fände;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Siehe, das habe ich herausgefunden, spricht der Prediger, indem ich eins ums andere prüfte, um zum Endergebnis zu kommen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Siehe, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins zum andern fügend, um ein Ergebnis zu finden.

German Ubersetzung 2014

Schau, das habe ich herausgefunden, sagte der Prediger: Ich fügte eins zum anderen, um zu einem Ergebnis zu kommen.