Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Verdruß ist besser als Lachen; denn wenn das Angesicht traurig ist, so wird das Herz gebessert.

German 1545

Es ist Trauern besser denn Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Besser Bekümmernis als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Viel besser Ernst als Scherz! Das Herz kann wohlgemut bei ernster Miene sein.

German HEUTE (Bibel Heute)

Besser traurig sein als lachen, denn bei ernster Miene bessert sich das Herz.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Kummer ist besser als Lachen, Trauer verändert den Menschen zum Guten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Trauern ist besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Kummer ist besser als Lachen; denn wenn das Angesicht traurig ist, so wird das Herz gebessert.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Besser Gram als Lachen, denn bei traurigem Angesicht ist's dem Herzen wohl.

German Ubersetzung 2014

Besser verdrießlich sein als lachen, denn bei trüber Miene geht es dem Herzen gut.