Ecclesiastes 8:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn des Königs Wort ist mächtig, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?

German 1545

In des Königs Wort ist Gewalt, und wer mag zu ihm sagen: Was machst du?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

weil des Königs Wort eine Macht ist, und wer will zu ihm sagen: Was tust du?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dem Königswort ist Macht. Wer sagt zu ihm: "Was tust du da?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn das Wort eines Königs hat Macht. Wer könnte ihm denn sagen: "Was machst du da?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Seine Worte haben Macht, niemand kann ihn zur Rede stellen und fragen: »Was tust du da?«

German LUT17 Lutherbibel 2017

In des Königs Wort ist Gewalt, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?

German Luther (Lutherbibel 1912)

In des Königs Wort ist Gewalt; und wer mag zu ihm sagen: Was machst du?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn das Wort des Königs ist mächtig, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

dieweil des Königs Wort mächtig ist, und wer darf zu ihm sagen: Was thust du?

German Ubersetzung 2014

Denn das Wort eines Königs hat Macht. Wer könnte ihm denn sagen: "Was machst du da?"