Ecclesiastes 9:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Weisheit ist besser als Kriegsgerät; aber ein einziger Sünder verdirbt viel Gutes.

German 1545

Denn Weisheit ist besser denn Harnisch; aber ein einiger Bube verderbet viel Gutes.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Weisheit ist besser als Kriegsgeräte; aber ein Sünder vernichtet viel Gutes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Viel besser Klugheit als des Krieges Waffen! Ein einziger, der Fehler macht, kann vieles Gute selbst verderben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Weisheit ist besser als Waffen, aber ein Einziger, der falsch entscheidet, kann viel Gutes verderben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Weisheit bewirkt mehr als Waffen, aber ein Einziger, der Böses tut, kann viel Gutes zerstören.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Weisheit ist besser als Kriegswaffen; aber ein einziger Bösewicht verdirbt viel Gutes.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Weisheit ist besser denn Harnisch; aber eine einziger Bube verderbt viel Gutes.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Weisheit ist besser als Kriegsgerät; aber ein einziger Sünder verdirbt viel Gutes.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Weisheit ist besser als Kriegsgeräte, aber ein einziger Sünder verdirbt viel Gutes.

German Ubersetzung 2014

Weisheit ist besser als Waffen, aber ein Einziger, der falsch entscheidet, kann viel Gutes verderben.