Ephesians 1:6 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
So wird verherrlicht seine wunderbare Gnade, die er uns hat geschenkt in dem Geliebten.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, mit welcher er uns begnadigt hat in dem Geliebten;
German 1545
zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten,
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Und das alles soll zum Ruhm seiner wunderbaren Gnade beitragen, die er uns durch seinen geliebten ´Sohn` erwiesen hat.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Zum Lob der Herrlichkeit Seiner Gnade, womit Er uns begnadigt hat in dem Geliebten;
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, worin er uns begnadigt hat in dem Geliebten,
German Gruenewald (Grünewald) 1924
damit wir jubeln ob der Herrlichkeit seiner Gnade, die er in seinem Liebling gnädig uns verliehen hat.
German HEUTE (Bibel Heute)
und es dient zum Lob seiner herrlichen Gnade, mit der er uns durch seinen geliebten ‹Sohn› beschenkt hat.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Mit all dem sollte Gottes herrliche, unverdiente Güte gepriesen werden, die wir durch seinen geliebten Sohn erfahren haben.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
zum Lob Herrlichkeit seiner Gnade, mit der er begnadet hat uns durch den Geliebten!
German LUT17 Lutherbibel 2017
zum Lob seiner herrlichen Gnade, mit der er uns begnadet hat in dem Geliebten.
German Luther (Lutherbibel 1912)
zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten,
German Luther Heute 2021
zum Lob der Herrlichkeit seiner Gnade, durch die er uns begnadigt hat in dem Geliebten.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
zum Lob der Herrlichkeit seiner Gnade, mit der er uns begnadigt hat in dem Geliebten.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
zum Lobe der Herrlichkeit seiner Gnade, mit welcher er uns begnadigt hat in dem Geliebten,
German Ubersetzung 2014
und es diente zum Lob seiner herrlichen Gnade, mit der er uns durch seinen geliebten Sohn beschenkt hat.