Ephesians 2:13 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Jetzt aber, in der Gemeinschaft mit Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst fern gestanden, durch Christi Blut nahe gebracht worden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nun aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst ferne waret, nahe gebracht worden durch das Blut Christi.

German 1545

Nun aber, die ihr in Christo Jesu seid und weiland ferne gewesen, seid nun nahe worden durch das Blut Christo.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Doch das alles ist durch Jesus Christus Vergangenheit. Weil Christus sein Blut für euch vergossen hat, seid ihr jetzt nicht mehr fern von Gott, sondern habt das Vorrecht, in seiner Nähe zu sein.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Nun aber in Jesus Christus seid ihr, die früher fern gestanden, durch Christus Blut nahe getreten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jetzt aber, in Christo Jesu, seid ihr, die ihr einst fern waret, durch das Blut des Christus nahe geworden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch jetzt seid ihr, die ihr einst ferne wart, in Christus Jesus nahe geworden durch Christi Blut.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch jetzt seid ihr, die ihr damals Fernstehende wart, durch die Verbindung mit Christus Jesus und durch sein Blut zu Nahestehenden geworden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch das ist vorbei! Jetzt gehört ihr zu Jesus Christus, der am Kreuz sein Blut für euch vergossen hat. Ihr seid Gott jetzt nahe, obwohl ihr vorher so weit von ihm entfernt lebtet.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Nun aber in Christus Jesus ihr, die einst Seienden fern, wurdet nahe durch das Blut Christi.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jetzt aber in Christus Jesus seid ihr, die ihr einst fern wart, nahe geworden durch das Blut Christi.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und weiland ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi.

German Luther Heute 2021

Nun aber seid ihr, die ihr einst weit weg wart, in Christus Jesus nahe gekommen durch das Blut Christi.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jetzt aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst fern wart, nahe gebracht worden durch das Blut des Christus.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

jetzt aber in Christus Jesus seid ihr, die ihr einst ferne waret, herbeigezogen, durch das Blut des Christus.

German Ubersetzung 2014

Doch jetzt seid ihr, die ihr damals Fernstehende wart, durch die Verbindung mit Jesus Christus und durch sein Blut zu Nahestehenden geworden.