Ephesians 2:21 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
In ihm ist der ganze Bau fest zusammengefügt und wächst so hinan zu einem heiligen Tempel in dem Herrn.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
in welchem der ganze Bau, zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,
German 1545
auf welchem der ganze Bau, ineinandergefüget, wächset zu, einem heiligen Tempel in dem HERRN,
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Er hält den ganzen Bau zusammen; durch ihn wächst er und wird ein heiliger, dem Herrn geweihter Tempel.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Durch den das ganze Gebäude zusammengehalten wird und wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
in welchem der ganze Bau, wohl zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,
German Gruenewald (Grünewald) 1924
In ihm fügt sich der ganze Bau zusammen und wächst zu einem Tempel aus, heilig im Herrn,
German HEUTE (Bibel Heute)
Durch ihn sind alle Bauteile fest miteinander verbunden, sodass durch ihn, unseren Herrn, ein einzigartiges Heiligtum entsteht.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Durch ihn sind die Bauteile untereinander fest verbunden und wachsen zu einem Tempel des Herrn heran.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
in dem ganze Bau, zusammengefügt werdend, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,
German LUT17 Lutherbibel 2017
auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem Herrn.
German Luther (Lutherbibel 1912)
auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN,
German Luther Heute 2021
In ihm wächst der ganze Bau ineinandergefügt zu einem heiligen Tempel im HERRN.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
in dem der ganze Bau, zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
durch welchen der ganze Bau zusammengefügt ist und wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,
German Ubersetzung 2014
Durch ihn, den Herrn, wächst der ganze Bau fest zusammengefügt zu einem heiligen Tempel hoch.