Ephesians 2:6 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

und mit Christus Jesus hat er uns auferweckt und in die Himmelswelt versetzt.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und hat uns mitauferweckt und mitversetzt in die himmlischen Regionen in Christus Jesus,

German 1545

und hat uns samt ihm auferwecket und samt ihm in das himmlische Wesen gesetzt in Christo Jesu,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Zusammen mit Jesus Christus hat er uns vom Tod auferweckt, und zusammen mit ihm hat er uns schon jetzt einen Platz in der himmlischen Welt gegeben, weil wir mit Jesus Christus verbunden sind.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und hat uns mit auferweckt, und mit gesetzt in den Himmel in Jesus Christus;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und hat uns mitauferweckt und mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Christo Jesu,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er hat in Christus Jesus uns auch miterweckt und mit ins Himmelreich versetzt,

German HEUTE (Bibel Heute)

Er hat uns mit Christus Jesus auferweckt und uns mit ihm einen Platz in der Himmelswelt gegeben,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er hat uns mit Christus vom Tod auferweckt, und durch die Verbindung mit Christus haben wir schon jetzt unseren Platz in der himmlischen Welt erhalten.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und hat mit auferweckt und mit hingesetzt in die himmlischen in Christus Jesus,

German LUT17 Lutherbibel 2017

und er hat uns mit auferweckt und mit eingesetzt im Himmel in Christus Jesus,

German Luther (Lutherbibel 1912)

und hat uns samt ihm auferweckt und samt ihm in das himmlische Wesen gesetzt in Christo Jesu,

German Luther Heute 2021

Er hat uns mit ihm auferweckt und versetzt in die Himmelswelt in Christus Jesus,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und hat uns mitauferweckt und mitversetzt in die himmlischen [Regionen] in Christus Jesus,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und mit erweckt und mit versetzt in die Himmelswelt in Christus Jesus,

German Ubersetzung 2014

Er hat uns mit Jesus Christus auferweckt und uns mit ihm einen Platz in der Himmelswelt gegeben,