Ephesians 3:11 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dies hat sich Gott schon seit ewigen Zeiten vorgenommen in Christus Jesus, unserem Herrn.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

nach dem Vorsatz der Ewigkeiten, den er gefaßt hat in Christus Jesus, unserm Herrn,

German 1545

nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er beweiset hat in Christo Jesu, unserm HERRN,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Genauso hatte Gott es sich vor aller Zeit vorgenommen, und dieses Vorhaben hat er nun durch Jesus Christus, unseren Herrn, in die Tat umgesetzt.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Nach dem Ratschlusse der Ewigkeit, den Er in Jesus Christus unserem Herrn ausgeführt hat;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

den er gefaßt hat in Christo Jesu, unserem Herrn;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

nach jenem ewigen Beschluß, den er in Christus Jesus, unserem Herrn, verwirklicht hat.

German HEUTE (Bibel Heute)

denn so entsprach es dem ewigen Plan Gottes, den er in Christus Jesus, unserem Herrn, verwirklicht hat.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Alle sollen nun wissen, dass Gott seinen ewigen Plan durch unseren Herrn Jesus Christus verwirklicht hat.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

nach Vorsatz der Ewigkeiten, den er ausgeführt hat in Christus Jesus, unserem Herrn,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Diesen ewigen Vorsatz hat Gott ausgeführt in Christus Jesus, unserm Herrn,

German Luther (Lutherbibel 1912)

nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,

German Luther Heute 2021

nach dem ewigen Vorsatz, den er ausgeführt hat durch Christus Jesus, unseren HERRN.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

nach dem Vorsatz der Ewigkeiten, den er gefasst hat in Christus Jesus, unserem Herrn,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

gemäß dem Plane der Weltzeiten, den er ausgeführt hat in dem Christus Jesus unserem Herrn,

German Ubersetzung 2014

denn so entsprach es dem ewigen Plan Gottes, den er in Jesus Christus, unserem Herrn, verwirklicht hat.