Ephesians 3:12 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
In seiner Gemeinschaft haben wir, erfüllt mit seinem Glauben, freudige Zuversicht und können uns (dem Vater) voll Vertrauen nahen.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
in welchem wir die Freimütigkeit und den Zugang haben in aller Zuversicht, durch den Glauben an ihn.
German 1545
durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Durch ihn haben wir alle, die wir an ihn glauben, freien Zutritt zu Gott und dürfen zuversichtlich und vertrauensvoll zu ihm kommen.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
In Dem wir haben die Freudigkeit und den Zutritt in Zuversicht durch den Glauben an Ihn.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
in welchem wir die Freimütigkeit haben und den Zugang in Zuversicht durch den Glauben an ihn.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Durch ihn sind wir voll Zuversicht und können, da wir an ihn glauben, jetzt voll Vertrauen nahetreten.
German HEUTE (Bibel Heute)
Weil wir ihm gehören und an ihn glauben, haben wir freien Zugang ‹zu Gott› und nutzen das in aller Offenheit und Zuversicht.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Jetzt können wir zu jeder Zeit furchtlos und voller Zuversicht zu Gott kommen, weil wir an ihn glauben.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
in dem wir haben das frohe Zutrauen und Zugang im Vertrauen durch den Glauben an ihn.
German LUT17 Lutherbibel 2017
durch den wir Freimut und Zugang haben in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.
German Luther (Lutherbibel 1912)
durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.
German Luther Heute 2021
In ihm haben wir Freimütigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
in dem wir die Freimütigkeit und den Zugang haben in Zuversicht durch den Glauben an ihn.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
in dem wir haben die Zuversicht und Zugang in Vertrauen durch den Glauben an ihn -
German Ubersetzung 2014
Und weil wir uns auf ihn verlassen, haben wir den freien Zugang zu Gott, den wir in aller Offenheit und voller Zuversicht nutzen.