Ephesians 3:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ihr habt gewiß gehört, welchen Auftrag mir Gott in seiner Gnade für euch gegeben hat:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wenn ihr nämlich von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört habt, die mir für euch gegeben worden ist,

German 1545

nachdem ihr gehöret habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Oder habt ihr etwa nicht von dem Plan gehört, den Gott im Hinblick auf euch gefasst und dessen Durchführung er mir in seiner Gnade anvertraut hat?

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sofern ihr gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir für euch zuteil geworden ist;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

(wenn ihr anders gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihr habt doch sicherlich gehört, wie die Gnade Gottes waltete, die mir für euch gegeben ward.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr habt doch wohl von der Aufgabe gehört, die mir in Bezug auf euch gegeben ist: Verwalter der Gnade Gottes zu sein.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sicher wisst ihr, dass Gott mir den Auftrag gegeben hat, gerade euch, den Menschen aus anderen Völkern, von seiner Gnade zu erzählen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

wenn anders ihr gehört habt von der Verwaltung der Gnade Gottes gegebenen mir für euch,

German LUT17 Lutherbibel 2017

ihr habt ja gehört, worin das Werk der Gnade Gottes besteht, die mir für euch gegeben wurde:

German Luther (Lutherbibel 1912)

wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,

German Luther Heute 2021

Sicher habt ihr gehört, dass mir die Botschaft der Gnade Gottes für euch anvertraut worden ist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ihr habt ja gewiss von der Haushalterschaft der Gnade Gottes gehört, die mir für euch gegeben worden ist,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

habt ihr ja doch gehört von der Verwaltung der Gnade Gottes, die mir für euch verliehen ist,

German Ubersetzung 2014

Ihr habt doch wohl von der Aufgabe gehört, die mir in Bezug auf euch gegeben ist: Verwalter der Gnade Gottes zu sein.