Ephesians 3:4 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Wenn ihr das lest, so könnt ihr daraus erkennen, daß ich in dem Geheimnis Christi wohlbewandert bin.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
woran ihr, wenn ihr's leset, meine Einsicht in das Geheimnis Christi erkennen könnet,
German 1545
daran ihr, so ihr's leset, merken könnet meinen Verstand an dem Geheimnis Christi,
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Beim Lesen dieses Briefes könnt ihr erkennen, dass ich weiß, wovon ich rede, wenn ich vom Geheimnis Christi spreche.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Daran ihr, so ihr es leset, inne werden könnt mein Verständnis des Geheimnisses von Christus,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
woran ihr im Lesen merken könnt mein Verständnis in dem Geheimnis des Christus
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Beim Lesen könnt ihr daraus erkennen, welchen Einblick ich in das Geheimnis Christi habe.
German HEUTE (Bibel Heute)
Wenn ihr es lest, werdet ihr meine Einsicht in das Messiasgeheimnis verstehen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
und wenn ihr meinen Brief lest, werdet ihr merken: Gott hat mir tiefen Einblick in den geheimnisvollen Plan gegeben, den er durch Christus verwirklicht hat.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
an dem ihr könnt lesend erkennen meine Einsicht in das Geheimnis Christi,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Daran könnt ihr, wenn ihr’s lest, meine Einsicht in das Geheimnis Christi erkennen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
daran ihr, so ihr's leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,
German Luther Heute 2021
Daran könnt ihr, wenn ihr es lest, meine Einsicht in das Geheimnis Christi erkennen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Daran könnt ihr, wenn ihr es lest, meine Einsicht in das Geheimnis des Christus erkennen,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
woran ihr, wenn ihr es leset, erkennen möget meine Einsicht in das Geheimnis des Christus,
German Ubersetzung 2014
Wenn ihr meinen Brief lest, werdet ihr merken, welche Einsicht Gott mir in das Messiasgeheimnis geschenkt hat.