Ephesians 4:26 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Wenn ihr zürnt, so sündigt nicht! Die Sonne soll nicht über eurer Zornesstimmung untergehen.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Zürnet ihr, so sündiget nicht; die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn!
German 1545
Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Wenn ihr zornig seid, dann versündigt euch nicht. Legt euren Zorn ab, bevor die Sonne untergeht.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Zürnet ihr, so sündigt nicht. Lasset die Sonne nicht über eurem Zorne untergehen!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Zürnet, und sündiget nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn,
German Gruenewald (Grünewald) 1924
"Wenn ihr zürnt, dann sündigt nicht". Die Sonne gehe nicht unter über eurem Groll.
German HEUTE (Bibel Heute)
Versündigt euch nicht, wenn ihr zornig werdet! Die Sonne darf über eurem Zorn nicht untergehen!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wenn ihr zornig seid, dann ladet nicht Schuld auf euch, indem ihr unversöhnlich bleibt. Lasst die Sonne nicht untergehen, ohne dass ihr einander vergeben habt.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Ihr zürnt, und nicht sündigt! Die Sonne nicht gehe unter über eurem Zorn,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Zürnt ihr, so sündigt nicht; lasst die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen
German Luther (Lutherbibel 1912)
Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.
German Luther Heute 2021
Wenn ihr zürnt, dann sündigt nicht dabei; die Sonne darf nicht über eurem Zorn untergehen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Zürnt ihr, so sündigt nicht; die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Im Zorn sündiget nicht, die Sonne soll nicht untergehen über eurem Zürnen;
German Ubersetzung 2014
Versündigt euch nicht, wenn ihr zornig werdet! Die Sonne darf über eurem Zorn nicht untergehen!