Ephesians 4:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

und seid in Liebe bestrebt, die vom Geist gewirkte Einheit durch das Band des Friedens zu bewahren!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und fleißig seid, die Einheit des Geistes zu bewahren in dem Bande des Friedens:

German 1545

und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Setzt alles daran, die Einheit zu bewahren, die Gottes Geist euch geschenkt hat; sein Frieden ist das Band, das euch zusammenhält.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und euch befleißigt, zu erhalten die Einigkeit des Geistes durch das Band des Friedens.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

euch befleißigend, die Einheit des Geistes zu bewahren in dem Bande des Friedens.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

seid eifrig darauf bedacht, die Einheit des Geistes zu erhalten durch das Band des Friedens.

German HEUTE (Bibel Heute)

Bemüht euch sehr darum, die Einheit, die der Geist Gottes gewirkt hat, durch das Bindemittel des Friedens zu bewahren.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Setzt alles daran, dass die Einheit, wie sie der Geist Gottes schenkt, bestehen bleibt. Sein Friede verbindet euch miteinander.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

euch mühend, zu bewahren die Einheit des Geistes durch das Band des Friedens:

German LUT17 Lutherbibel 2017

und seid darauf bedacht, zu wahren die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:

German Luther (Lutherbibel 1912)

und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:

German Luther Heute 2021

Ihr sollt euch bemühen die Einigkeit des Geistes durch das Band des Friedens zu bewahren:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und eifrig bemüht seid, die Einheit des Geistes zu bewahren durch das Band des Friedens:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

bestrebt die Einheit des Geistes zu bewahren durch das Band des Friedens:

German Ubersetzung 2014

Bemüht euch sehr darum, die Einheit, die der Geist Gottes gewirkt hat, im Verbund des Friedens zu bewahren.