Ephesians 5:13 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Deckt man aber dies alles auf, so wird es von dem Licht offenbar gemacht.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das alles aber wird offenbar, wenn es vom Lichte aufgedeckt wird; denn alles, was offenbar wird, das ist Licht.

German 1545

Das alles aber wird offenbar, wenn es vom Licht gestraft wird. Denn alles, was offenbar wird, das ist Licht.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Doch alles, was aufgedeckt wird, ist dann im Licht ´als das` sichtbar, ´was es wirklich ist`.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Alles aber, wenn es gerügt wird vom Lichte, wird offenbar, denn alles, was offenbar gemacht wird, ist Licht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Alles aber, was bloßgestellt wird, wird durch das Licht offenbar gemacht; denn das Licht ist es, welches alles offenbar macht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch alles, was man ans Licht stellt, wird vom Licht erhellt; was aber hell erleuchtet wird, das ist ja selbst Licht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wird es aber bloßgestellt, dann wird es durch Gottes Licht offenbar;

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch wenn durch euch das Licht Gottes auf diese Dinge fällt, werden sie erst richtig sichtbar.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

aber alles aufgedeckt Werdende vom Licht wird offenbart;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das alles aber wird offenbar, wenn’s vom Licht aufgedeckt wird;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das alles aber wird offenbar, wenn's vom Licht gestraft wird; denn alles, was offenbar ist, das ist Licht.

German Luther Heute 2021

Alle Dinge aber, wenn sie vom Licht aufgedeckt werden, werden als das sichtbar gemacht, was sie sind.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das alles aber wird offenbar, wenn es vom Licht aufgedeckt wird; denn alles, was offenbar wird, das ist Licht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Vom Lichte zu Schanden gemacht wird alles offenbar;

German Ubersetzung 2014

Wird es aber bloßgestellt, dann wird es durch Gottes Licht offenbar;